MDPodcast 199 – Obese Ooms

41:16
 
Paylaş
 

Manage episode 297768091 series 1558830
Modern Dutch tarafından hazırlanmış olup, Player FM ve topluluğumuz tarafından keşfedilmiştir. Telif hakkı Player FM'e değil, yayıncıya ait olup; yayın direkt olarak onların sunucularından gelmektedir. Abone Ol'a basarak Player FM'den takip edebilir ya da URL'yi diğer podcast uygulamalarına kopyalarak devam edebilirsiniz.

Het idee van een Dikke Ooms Loterij stamt uit The Fat of The Land (uit A Few Quick Ones 1959, als Suikerooms te beluisteren in MDPodcast 107) en in het begin van Stylish Stouts / Obese Ooms gebruikt Wodehouse zelfs een paar letterlijk dezelfde zinnen. Verder ontwikkelen de verhalen zich overigens heel verschillend. In Stylish Stouts / Obese Ooms komt de butler voor van Bingo’s tante Myrtle. In het begin van het verhaal heet hij Wilberforce, en aan het eind opeens Willoughby. Dat is zowel in de Amerikaanse versie als in de Engelse zo (resp. apr. en dec. 1965). In een latere uitgave (’94) schijnt hij ook nog Fotheringay te heten. De Wilberforce/Willoughby-verwarring is een kennelijke vergissing van Wodehouse en/of zijn redacteuren die overigens nauwelijks opvalt omdat die namen in het verhaal zo ver uit elkaar staan en zo op elkaar lijken. Omwille van de authenticiteit heb ik het in mijn vertaling maar zo laten staan – in de verwachting dat er vast ooit nog eens iemand een geleerd artikel over gaat schrijven…

203 bölüm