MDPodcast 199 – Obese Ooms

Modern Dutch

İçerik Modern Dutch tarafından sağlanmıştır. Bölümler, grafikler ve podcast açıklamaları dahil tüm podcast içeriği doğrudan Modern Dutch veya podcast platform ortağı tarafından yüklenir ve sağlanır. Birinin telif hakkıyla korunan çalışmanızı izniniz olmadan kullandığını düşünüyorsanız burada https://tr.player.fm/legal özetlenen süreci takip edebilirsiniz.

3y ago 41:16

MP3•Bölüm sayfası

Arşivlenmiş dizi ("Etkin olmayan yayın" status)

When? This feed was archived on September 22, 2023 05:17 (7M ago). Last successful fetch was on March 21, 2023 09:54 (1y ago)

Why? Etkin olmayan yayın status. Sunucularımız bir süredir geçerli bir podcast beslemesi alamadı

What now? You might be able to find a more up-to-date version using the search function. This series will no longer be checked for updates. If you believe this to be in error, please check if the publisher's feed link below is valid and contact support to request the feed be restored or if you have any other concerns about this.

Het idee van een Dikke Ooms Loterij stamt uit The Fat of The Land (uit A Few Quick Ones 1959, als Suikerooms te beluisteren in MDPodcast 107) en in het begin van Stylish Stouts / Obese Ooms gebruikt Wodehouse zelfs een paar letterlijk dezelfde zinnen. Verder ontwikkelen de verhalen zich overigens heel verschillend. In Stylish Stouts / Obese Ooms komt de butler voor van Bingo’s tante Myrtle. In het begin van het verhaal heet hij Wilberforce, en aan het eind opeens Willoughby. Dat is zowel in de Amerikaanse versie als in de Engelse zo (resp. apr. en dec. 1965). In een latere uitgave (’94) schijnt hij ook nog Fotheringay te heten. De Wilberforce/Willoughby-verwarring is een kennelijke vergissing van Wodehouse en/of zijn redacteuren die overigens nauwelijks opvalt omdat die namen in het verhaal zo ver uit elkaar staan en zo op elkaar lijken. Omwille van de authenticiteit heb ik het in mijn vertaling maar zo laten staan – in de verwachting dat er vast ooit nog eens iemand een geleerd artikel over gaat schrijven…

246 bölüm

#Arts #Modern Dutch #Boeken #Verhaal vertellen #Boeken en Schrijven