玄奘法師 (十一)︰譯經事業

23:42
 
Paylaş
 

Manage episode 344934989 series 2533771
RTHK.HK tarafından hazırlanmış olup, Player FM ve topluluğumuz tarafından keşfedilmiştir. Telif hakkı Player FM'e değil, yayıncıya ait olup; yayın direkt olarak onların sunucularından gelmektedir. Abone Ol'a basarak Player FM'den takip edebilir ya da URL'yi diğer podcast uygulamalarına kopyalarak devam edebilirsiniz.
貞觀十九年(645 年)三月,玄奘入居長安弘福寺,開始了往後十九年的譯經事業。玄奘從西域帶回來的佛經,共六百七十五部,其中小部份已有翻譯,但並不令人滿意,還有一大部份,根本從來未經翻譯。玄奘的任務便是將這些梵文經論,逐部翻譯為漢文,把印度佛教哲學和文化,全面而有系統地介紹到中國。這是個既嚴肅又繁重的工作。根據文獻記載,佛教於東漢初年傳入中國,到玄奘時已經有數百年的歷史。當時的翻譯工作多屬私人之事,沒有一定體制,可隨時進行。起先大多為中亞、印度僧人或僑民,由於語言隔閡,他們依頼傳語的「轉譯」,不但...

1166 bölüm