玄奘法師 (十一)︰譯經事業

香港電台：古今風雲人物

貞觀十九年（645 年）三月，玄奘入居長安弘福寺，開始了往後十九年的譯經事業。玄奘從西域帶回來的佛經，共六百七十五部，其中小部份已有翻譯，但並不令人滿意，還有一大部份，根本從來未經翻譯。玄奘的任務便是將這些梵文經論，逐部翻譯為漢文，把印度佛教哲學和文化，全面而有系統地介紹到中國。這是個既嚴肅又繁重的工作。根據文獻記載，佛教於東漢初年傳入中國，到玄奘時已經有數百年的歷史。當時的翻譯工作多屬私人之事，沒有一定體制，可隨時進行。起先大多為中亞、印度僧人或僑民，由於語言隔閡，他們依頼傳語的「轉譯」，不但...