Player FM uygulamasıyla çevrimdışı Player FM !
Sztuka tłumaczenia napisów: dr Paweł Aleksandrowicz
Manage episode 455766565 series 2935566
W tym odcinku rozmawiam z Pawłem Aleksandrowiczem, specjalistą w dziedzinie tłumaczeń audiowizualnych z lubelskiego UMCS. Jak powstają napisy do filmów? Jakie wyzwania czekają na tłumaczy audiowizualnych i jak uniknąć najczęstszych błędów? Dowiecie się, dlaczego tempo dialogów, timing i zwięzłość są kluczowe, oraz co sprawia, że dobre napisy to dobry odbiór filmu.
Posłuchajcie!
141 bölüm
Manage episode 455766565 series 2935566
W tym odcinku rozmawiam z Pawłem Aleksandrowiczem, specjalistą w dziedzinie tłumaczeń audiowizualnych z lubelskiego UMCS. Jak powstają napisy do filmów? Jakie wyzwania czekają na tłumaczy audiowizualnych i jak uniknąć najczęstszych błędów? Dowiecie się, dlaczego tempo dialogów, timing i zwięzłość są kluczowe, oraz co sprawia, że dobre napisy to dobry odbiór filmu.
Posłuchajcie!
141 bölüm
Tüm bölümler
×
1 Komunikacja międzygatunkowa: Prof. Marcin Urbaniak 41:26

1 Jak to będzie po polsku? Ania Bas i Mateusz Borowski o pracy nad "Odd Hours" 54:17

1 Końskie słowa: język i relacje z człowiekiem 44:21

1 Sztuka tłumaczenia napisów: dr Paweł Aleksandrowicz 47:16

1 Tłumaczki za mikrofonem: Ela Janota i Paulina Rzymanek 48:20

1 Zrozumieć psa: Sylwia Najsztub - Fundacja "Duch Leona" 37:18

1 Polish Future Retro: Edyta Rogowska - Żak (Duxius) 29:22

1 PRZEtłumacze #130 - Prof. Tadeusz Cegielski: Masoneria i język symboli 1:04:49

1 PRZEtłumacze #129 - Małgorzata Majewska: Język zdrowych relacji 35:04

1 PRZEtłumacze #128 - Mariusz Stępień o pracy tłumacza: dlaczego warto działać w grupie? 53:57

1 PRZEtłumacze #127 - Język Adaptacji: Komunikacja Rodzic-Pedagog-Dziecko 38:25

1 PRZEtłumacze #126 - Krzysztof Umiński: Dobrze tłumaczyć dobre książki 45:17

1 PRZEtłumacze #125 - Życie pisze słowa: Eliza "EleeS" Szachowicz 24:35

1 PRZEtłumacze #124 - Jak zostać tłumaczem literatury? Anna Wasilewska 45:51
Player FM'e Hoş Geldiniz!
Player FM şu anda sizin için internetteki yüksek kalitedeki podcast'leri arıyor. En iyi podcast uygulaması ve Android, iPhone ve internet üzerinde çalışıyor. Aboneliklerinizi cihazlar arasında eş zamanlamak için üye olun.