))
#104 - Anna RADWAN-ŻBIKOWSKA o czeskiej literaturze (rozdziały w opisie)
Manage episode 356346633 series 2899987
İçerik Teresa Drozda tarafından sağlanmıştır. Bölümler, grafikler ve podcast açıklamaları dahil tüm podcast içeriği doğrudan Teresa Drozda veya podcast platform ortağı tarafından yüklenir ve sağlanır. Birinin telif hakkıyla korunan çalışmanızı izniniz olmadan kullandığını düşünüyorsanız burada https://tr.player.fm/legal özetlenen süreci takip edebilirsiniz.
DROZDOWISKO #104 przynosi rozmowę o nowych, czeskich książkach na polskim rynku. Opowiada o nich ich tłumaczka ANNA RADWAN-ŻBIKOWSKA.
Zdradzamy, o czym jest najnowsza powieść Aleny Mornštajnovej, co ciekawego można znaleźć w Czeskich Budziejowicach i kiedy mózg tłumaczki kąpie się w adrenalinie. Dla uważnych - nagroda!!!
Komentujcie, dzielcie się wrażeniami i udostępniajcie. Poniżej szczegółowa zawartość odcinka, a jeszcze niżej, nieuwzględnione w rozdziałach nazwiska i tytuły. Mam nadzieję, że ta lista przyniesie Wam moc inspiracji! Pozdrawiam, Teresa Drozda.
Zawartość odcinka:
(00:00) Intro
(00:14) Wstęp
(01:51) Jan Štifter: "Kolekcjoner śniegu" - wyd. Książkowe Klimaty
(09:41) Trzy plany czasowe w "Kolekcjonerze śniegu"
(14:49) Tłumacz przychodzi z propozycją i co dalej
(19:33) Kim jest Jan Štifter - autor "Kolekcjonera śniegu"
(23:42) Matěj Hořava: "Palinka"
(25:44) Bianca Bellová: "Jezioro", "Mona" - wyd. Afera
(29:04) Seria "Truchlin", autor: Vojtěch Matocha, ilustracje: Karel Osoha
(37:04) Jak powstało słowo "Truchlin"
(42:59) Wielka, teatralna podróż po Czechach, czyli Drozda o czeskim teatrze
(45:44) Alena Mornštajnová "Hana", "Pusta mapa" i "Lata ciszy" - wyd. Amaltea
(52:57) Alena Mornštajnová "Listopad" - zapowiedź
(58:15) Kiedy mózg tłumacza kąpie się w adrenalinie, czyli różne metody tłumaczeń
(01:01:40) "Właścieciele" - nowy czeski film w polskich kinach
(01:04:53) Jedziemy do Cieszyna na 25. Kino na Granicy
(01:10:43) Podziękowania m.in. dla "Radia Naukowego" i Karoliny Głowackiej
Inne, wymienione przez nas nazwiska i tytuły:
Jaroslav Rudiš - „Ostatnia podróż Winterberga”
Radka Denemarková
portal: https://www.iliteratura.cz/
spektakl w Czeskich Budziejowicach "Café Groll"
Marek Šindelka i jego spektakl w Brnie "Feminista"
spektakl w Ostrawie: "Šikmý kostel"
Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com
Zostań Patronem (z logowaniem): https://patronite.pl/TeresaDrozda
Postaw mi kawę (bez logowania): https://buycoffee.to/drozdowisko/
Odwiedź mnie:
radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music
--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/teresa-drozda/message145 bölüm
Paylaş
