Jekyll and Hyde

不列颠之味

Lyrics of Facade:
If you live around here, you need cash in the bank.
'Cos the houses 'round here are all flashy and swank.
An' the front bit is what's called a facade!
All the people 'round here are as posh as can be.
You won't see 'em hob-nobbin' with rubbish like me.
It's the snob bit, also called a facade!
Every day people in their own sweet way
Like to add a coat of paint and be what they ain't!
That's how their little game is played
Livin' out their masquerade
Gettin' rich an' gettin' laid!
Who'd want to trade?
But there's one thing I know an' I know it for sure
This disease that they've got has got no ready cure.
An' I'm certain life is terribly hard
When yer life's a facade!
Every night here on house or another is a fun house
'Cos of someone givin' a party as you see, Sir!
This one here tonight is rather special - am I right?
It's the betrothal of Sir Danvers' daughter, Lisa!
Sir Danvers Carew is a good man
They call him “La creme de la creme”.
Whatever that means, he's a bloody sight better than them!
Nearly everyone you meet
when walking down a London street
Pretends to be a pillar of society.
A model of propriety, sobriety and piety
Who's never even heard of notoriety!
The ladies an' gents here before you
Which none of 'em ever admits
May have saintly looks, but they're sinners an' crooks
Hypocrites!
If you live around here you need lots of panache.
If you live in town, dear, then you must cut a dash.
'Tisn't hard, dear, to create a facade!
You must seem to be rich and have money to burn.
Even though it's a bitch, spending more than you earn.
That's the game here and the name is facade!
One or two might look kinda well-to-do.
But I betcha precious few have paid for their boots!
I'm inclined to think half mankind thinks the other half is blind.
Wouldn't be surprised to find they're all in cahoots!
At the end of the day they don't mean what they say
They don't say what they mean, they don't ever come clean.
An' the answer is it's all a facade!
Call a walk “Promenade”, call a street “Boulevard”
Grease yer hair with “Pomade”
you'll be held in regard.
An' I betcha if you stay on your guard
They'll all say you're a “Card”.
People love the facade.
What's behind the facade?
Look behind…the facade!
Lyrics of Confrontation:
It's over now I know inside
我知道 内心的战火已经熄灭
No one will ever know
尽管无人知晓
The sorry tale of Edward Hyde
那关于Edward Hyde的可悲故事
And those who died no one must ever know
他们也不知道 那些惨死的人
They'd only see the tragedy
他们只看到了悲剧
They'd not see my intent
却看不到我的意图
The shadow of Hyde's evil
Hyde邪恶的阴暗面
Would forever kill the good that I admit
是否磨灭了那些我曾经的良善
Am I a good man
我是好人吗
Am I a mad man
还是我只是疯子而已
It's such a fine line between a good man and I
好人与我之间隔着一条分界线
Do you really think
你是否天真地认为
That I would ever let you go
我会放你离开
Do you think I'd ever set you free
你是否认为我会给你自由
If you do I'm sad to say
如果你真的这样想 我很遗憾
It simply isn't so
那是不可能的
You will never get away from me
你永远无法摆脱我
All that you are
你所拥有的
Is a face in the mirror
只是镜子中的那张脸
I close my eyes and you'll disappear
我闭上双眼 你就会消失不见
I'm what you face
我以你的面目出现
When you face in the mirror
当你站在镜子面前
Long as you live I will still be here
只要你活着的一天 我就会出现在你眼前
All that you are
你所拥有的
Is the end of a nightmare
不过是无尽的噩梦
All that you are is a dying scream
你所拥有的不过是垂死的尖叫
After tonight
午夜之后
I shall end this demon dream
我会结束恶魔之梦
This is not a dream my friend
朋友啊 这不是一场梦
And it will never end
所以它不会终结
This one is the nightmare that goes on
只是接连不断的噩梦
Hyde is here to stay
Hyde赖着不走
No matter what you may pretend
无论你如何伪装
And I'll flourish long after you're gone
我会在你离开之后耀武扬威
Soon you will die
不久之后你就会死去
And my silence will hide you
我的沉寂也会掩藏起你的气息
You cannot choose but to lose control
你毫无选择 只能失去控制
You can't control me
你无法控制我
I live deep inside you
因为我寄居在你的内心深处
Each day you'll feel me devour your soul
日复一日 你感受着我吞噬你的灵魂
I don't need you to survive
正如你不需要我
As you need me
我也不需要你活着
I'll become whole
当你和死神起舞
As you dance with death
我就会变得完整
And I'll rejoice
当你咽下最后一口气
As you breathe your final breath
我会欢呼雀跃
I'll live inside you forever
我会永远寄居在你的内心深处
No
不
With Satan himself by my side
撒旦会陪在我的身边
No
不
And I know that now and forever
我知道从现在开始 永永远远
They'll never be able to separate
他们都不会轻易分开
Jekyll from Hyde
Jekyll和Hyde
Can't you see
你看不到吗
It's over now
一切都已经结束
It's time to die
死亡的时候到了
No not I
不 不是我
Only you
只有你自己
If I die
如果我死了
You die too
你也会死
You'll die in me
你会死在我的身体里
I'll be you
我会成为你
Damn you Hyde
该死的Hyde
Leave me free
快放我出去
Can't you see
你看不到吗
You are me
你就是我
No
不
Deep inside
内心深处
I am you
我就是你
You are Hyde
你是Hyde
No never
不 绝不
Yes forever
是的 永远
God damn you Hyde
该死的Hyde
Take all your evil deeds
带着你的邪行
And rot in hell
腐烂在地狱里吧
I'll see you there Jekyll
我会在那里与你相遇 Jekyll