show episodes
 
Artwork

1
Ahbab-ı Literatür

Castle Media | Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz

Unsubscribe
Unsubscribe
Aylık
 
Bir çift ahbab-ı literatür, düzenli olarak mikrofon başına geçip edebiyat dedikodusu yapıyor. | Artwork Tasarım: Eser Yeşim Çakır, Jingle Tasarım: Gökhan Bıyık, Jingle Seslendirmen: Mali Selışık
  continue reading
 
Artwork

1
Derslik

Ali Nihat Eken

Unsubscribe
Unsubscribe
Aylık
 
Merhaba! Ben, Ali Nihat Eken. 1987'den bu yana hocalık yapıyorum. Hem yaptığım işe hem hayata bir öğrenci gibi yaklaşmayı tercih ediyorum. Bu podcast serisine "Derslik" adını seçtim. Roman, hikaye, film ve farklı medya metinlerini inceleyip notlarımı ve düşüncelerimi sizlerle paylaşıyorum. Sizler de katkıda bulunursanız bilgiyi çoğaltabiliriz... Hi! This is Ali Nihat Eken. I’ve been in the teaching profession since 1987. I call this podcast series “Derslik”, which means “the classroom” in En ...
  continue reading
 
Loading …
show series
 
Sevgili Ahbab-ı Literatür dinleyicileri, sizlere bir duyurumuz var! Yeni podcast serisi Müzler’de Ahbab-ı Literatür’den tanıdığınız Berna Ece Gündüz ve fantastik yakın arkadaşı Ada Ayman, diziler, filmler, kitaplar, oyunlar, çizgi romanlar ve çok daha fazlasından oluşan bir evrene doğru yola çıktılar. Castle Media kataloğundan ve podcast bayinizden…
  continue reading
 
Sezon finali yapacaksak böyle yapalım dedik, hem en sevdiğiniz ve istediğiniz konuyu ele aldık hem de bomba gibi bir konuk getirdik! “Yerdeniz Büyücüsü” uzmanı Mert Günhan’ın üstün yorumlarıyla, hasta Andaç’ın sessizliğiyle ve heyecanlı Berna’nın sorularıyla geçen dopdolu bir bölüm! Sosyal medyadan Yerdeniz ile ilgili sorularını yönelten herkese de…
  continue reading
 
55. Bölüm: Pedro Almodóvar serimizin ikincisi. İlk programda Almodóvar'ın çocukluk ve ilk gençlik yıllarına bakmıştık. Bu ikinci bölümde ise yönetmenin Madrid yıllarına ve La Movida Madrileña kültür akımına bakıyoruz. Kullandığım Kaynaklar Spanish Cinema: A Student's Guide. Barry Jordan, Mark Allinson, London : Hodder Arnold, 2005. All about almodó…
  continue reading
 
Ekim’in son günleri bizler için Cumhuriyet Bayramı demekken, yabancılar için de Cadılar Bayramı demek. Her ikisini de kutladığımız ve üstüne bir de Charlotte Perkins Gilman’ın “Sarı Duvar Kâğıdı” isimli eserini tartıştığımız bu bölümde sizleri bir de sürpriz bekliyor! Türk korku yazarlarının hası Mehmet Berk Yaltırık, bizi kırmayıp bu bölüme özel k…
  continue reading
 
YouTube’daki “B*k Gibi Book Reviews” serisiyle tanınan ve Bırtcast adında bir de podcast serisi olan sevgili Kazıklı Maria bu haftaki konuğumuz! Kendisiyle “kötü edebiyat” kavramını, bunları okuyanları ve çok daha fazlasını konuştuk! Biz dakikaların nasıl geçtiğini anlamadık, fazlasıyla eğlendik ve ciddi konularda yüzdük durduk. Bakalım siz ne düşü…
  continue reading
 
Berna, Andaç’ın okumakta olduğu “Mozart ve Deyyuslar” kitabını (Anthony Burgess) görüyor, okumaya çalışıyor, anlayamıyor ve pes edip yarıda bırakıyor. Bölümde ise Andaç’ın lokum anlatımıyla ahbaplarımız kitabı yorumluyor. / Editing: Emre CeylanCastle Media | Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
Teknik aksaklıklar sebebiyle verdiğimiz aranın sonrasında yeniden beraberiz! Döner dönmez kitap piyasasındaki pahalılığı konuşalım dedik. Malum, her geçen gün daha da pahalılaştığı için alamadığımız her bir kitabın yarası kalbimizde büyüyor... / Editing: Emre CeylanCastle Media | Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
Yeni bir seriye başlıyoruz: Pedro Almodóvar. Almodóvar'ın filmlerini daha iyi anlamak için öncelikle onun çocukluk ve ilk gençlik yıllarına bakıyoruz. Kullandığım Kaynaklar Spanish Cinema: A Student's Guide. Barry Jordan, Mark Allinson, London : Hodder Arnold, 2005. All about almodóvar : A passion for cinema. Epps, B., & Kakoudaki, D. 2009. Gay Dir…
  continue reading
 
Dumanı üstünde üçüncü kitabı Karanlığın Şahidesi’yle, bu haftaki konuğumuz Mehmet Berk Yaltırık! Kendisiyle korku edebiyatını enine boyuna konuşup, folklor kavramıyla ilişkisinden ve Türk edebiyatındaki öneminden bahsettik. / Editing: Emre CeylanCastle Media | Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
İki koyu Fenerbahçeli ve edebiyat tutkunu bir araya gelirse ne olur? Tabii ki futbol edebiyatı konuşulur! Sevgili konuğumuz Murat S. Dural’ın şahane yorumlarıyla birlikte, Andaç’ın inanılmaz sorularının domine ettiği ve Berna’nın da uslu uslu dinlediği futbol edebiyatı bölümümüz yayında! / Editing: Emre Ceylan…
  continue reading
 
Önce kendi kültürümüzü bilmek gerek, değil mi? O yüzden bu hafta hiçbir masraftan kaçınmadık ve Bartu Bölükbaşı’nı konuk aldık! Yakın zamanda ön satışa çıkan “Türk Mitolojisi Atlası” ile tanıyacağınız Bartu’yla beraber çok klas bir bölüm kaydettik valla. Türk mitolojisinin en derinlerine, neden ve ne zaman sorularına kadar indik. Bölümü dinlerken "…
  continue reading
 
Siz istediniz, biz konuştuk! Çağdaş Türk edebiyatı bu haftaki konumuzdu. İhsan Oktay Anar’dan Murat Gülsoy’a kadar uzanan, seçmece yaptığımız birtakım yazarları konuştuğumuz bu bölümümüzde bir de yeni sürprizimiz var sizlere. Evet, sonunda jingle’ımız var!!! Her bir dinleme, hayırlı olsun demektir. Hadi eyvallah. / Editing: Emre Ceylan…
  continue reading
 
Kitaplığı düzenlemek bir sanattır! Rengine göre, alfabe sırasına göre, boyuna göre, yazarına göre, yayınevine göre... Bunların hepsi ve daha fazlası bir seçenek. Biz ahbaplar olarak anlattık nasıl düzenlediğimizi, bakalım siz de kendinizden bir parça bulabilecek misiniz bizim stillerimizde, merak ediyoruz. Sakinleşin ve kütüphanenizi baştan düzenle…
  continue reading
 
İşte o bölüm, bu bölüm! Sonunda söylüyoruz: Almanlar bizi kıskanıyor! Podcast’imizin en büyük hayranı olan Almanlar için genel olarak edebiyatlarının özetini geçelim, yanaklarından makas almış olalım dedik. Bizce iyi ettik. Dışarıdan bakınca “Kim var ki Alman edebiyatında?” diyeceğiniz ama bir dinleyince aslında çok fazla sanatçının olduğunu görece…
  continue reading
 
Gözlerinizi kapatın ve hayal edin. Ay dur, gözlerinizi kapatmayın vazgeçtik, kalan açıklamayı okuyamazsınız. Siz sadece hayal edin: Denizin foşur foşur sesi var, kulaklarınızı gıdıklıyor; hafif bir rüzgar esiyor böyle, bin beş yüz derecelik havaya rağmen biraz iyi geliyor falan. Ettiniz mi hayal? Heh, şimdi bir de üzerine bastığınızda ayağınızı ceh…
  continue reading
 
TSUNDOKU! Japonca ismini söylediğimizde daha havalı olduğunu düşündüğümüz ama aslında tam bir kaknem rahatsızlık olan “kitap biriktirme” olayını konuştuk ha. Ne kadar bağımlıyız diye yarıştık bir bakıma. Yer misin, yemez misin... Andaç sağdan, Berna soldan, hoop fena vurduk. Sonuç olarak ikimiz de manyak çıktık. Tsundoku falan bunlar hep elit elit …
  continue reading
 
Daha önce farklı bir eser için konuştuğumuz ama bu sefer çok daha hassas bir tarafta olması sebebiyle yeniden konuşmaya değer bulduğumuz bir konu ile geldik: Muzır neşriyat. Günışığı Kitaplığı’nın geçtiğimiz hafta yayınladığı yazı üzerine ortaya çıkan ve Çıtır Çıtır Felsefe serisinin çocuklar için uygun olmadığı gerekçesiyle sansürlenmesi meselesin…
  continue reading
 
Bruno Henrique’nin Fenerbahçe’ye transfer olamayışından ve istediklerimizi doğru zamanda elde edemeyişimizden bahsederek başladığımız sohbet, Assassin’s Creed: Origins’e ve oryantalizme bağlanıyor. Oryantalizmin ne olduğu, neden ve nasıl ortaya çıktığı, bir eseri nelerin oryantalist yaptığı ve farklı sanat disiplinlerinde oryantalizm temsilleri, Ah…
  continue reading
 
Sivri zekanın, ince esprilerin, süslü sözlerin ustası Oscar Wilde bu hafta odaklandığımız isim! Kendisinin trajik hayatını ve sanat için yaptığı sanatını konuştuk. Tarihin ilk marjinallerinden biri olan Wilde’ı buradan güzellikle anmış olalım. / Editing: Emre Ceylan Bahsi geçen eserleri: Dorian Gray'in Portresi The Importance of Being Earnest The C…
  continue reading
 
53. Bölüm: Sinemada melodramın ustası olarak kabul edilen yönetmen Douglas Sirk'e ayırdığımız program serisinin üçüncü ve son bölümü. Önceki programlarda yönetmenin hayatından kesitler ve geri plan bilgisi vardı. Bu defa da Sirk'ün 1955 yılında çektiği ve zaman içinde bir kült filme evrilen “All that heaven allows”; bizde bilinen adıyla, “Her Şey S…
  continue reading
 
Kelimelerin gücü adına! Bu bölümde “edebiyat” ve “literature” kelimelerinin internetteki farklı anlamları üzerine konuştuk. Google’da edebiyat yazınca neden öyle, literature yazınca neden böyle sonuçlar çıkıyor sorularını ele aldık. Bakalım siz ne düşüneceksiniz, merakla bekliyoruz yorumlarınızı. / Editing: Emre Ceylan…
  continue reading
 
İnanır mısınız, bu bölüm aslında sizin istekleriniz doğrultusunda gerçekleşti. Siz dediniz ki "iyi bilim kurgu iyi edebiyat mıdır, tartışın bakalım", biz de baş üstüne deyip yapıverdik böyle bir şey. Bir de 42. bölüm olmasının da değeri var tabii, sembolizm ve referans falan kastık. Çokomelli oldu. / Editing: Emre Ceylan BAHSİ GEÇEN KİTAPLAR: Somni…
  continue reading
 
Kırk bir kere maşallah diyeceğimiz, enerjik ve neşe dolu geri dönüşümüzle açtığımız üçüncü sezonumuz vatana millete hayırlı uğurlu olsun! Artık podcast’imiz Castle Media çatısı altında ve bundan dolayı mutluluk doluyuz! Hazır yepyeni bir evimiz varken sizlerle güzel ve zevkli, bir o kadar da katılabileceğiniz bir konuyu ele alalım dedik. Sevdiğimiz…
  continue reading
 
SE ZON Fİ NA Lİ! Çok ufak bir ara vermek adına ikinci sezonu sonlandırıyoruz sevgili dinleyenler. Bunun şerefine de ismimize yaraşır bir bölüm kaydettik sizlere. Birbirimize hiç bilmediğimiz kitapları önerdik ve neymiş, ne değilmiş anlattık. Andaç'ın önerisi Yekta Kopan'dan Sıradan Bir Gün, Berna'nın önerisi ise Carol Shields'dan İyilik. Hadi gençs…
  continue reading
 
"Soğuk bir aralık günüydü. Paltomun cebinde kalan son iki rublem ile kendime bir rom almış ve St. Petersburg'dan Moskova'ya giden bir trene binmiştim. Alkolik olduğum gerçeğini kabullensem de bir şey yapmıyordum, çünkü o son iki ruble ile o alkol alınacaktı arkadaş..." Rus edebiyatının kasvetli ve soğuk klasik edebiyatından bahsettik bu bölümde. Bi…
  continue reading
 
52. Bölüm: Sinemada melodramın ustası olarak kabul edilen yönetmen Douglas Sirk'e ayırdığımız program serisinin ikinci bölümü. Önceki programda yönetmenin hayatından kesitler vardı. Bu defa da Sirk'ün 1955 yılında çektiği ve zaman içinde bir kült filme evrilen “All that heaven allows”; bizde bilinen adıyla, “Her Şey Senin İçin”e yakından bakmaya ba…
  continue reading
 
Depresyonda mısınız? Ay çıkın oradan! Motivasyonunuz mu yok? Hadi göreyim sizi, siz yaparsınız, siz ne anasının gözüsünüz var ya! Şimdi kalkın ve yanınızdakine sarılın! Evet, evet! Kalkıp zıplayın! Açın kollarınızı ve- İZNİNİZLE BİR SANİYE GÜLÜYORUZ! HAHAHA! Bu cümleleri kuran tüm "kişisel gelişim" başlığı altında yayımlanmış matbulardan uzak durun…
  continue reading
 
51. Bölüm: Bu kaydımızla birlikte yeni bir seriye adım atıyoruz. Konumuz melodramın ustası Douglas Sirk. İlk bölümde Douglas Sirk’ün hayatından kesitler var. Daha sonraki kayıtlarımızda da yönetmenin 1955 yılında çektiği ve zaman içinde bir kült filme evrilen “All that heaven allows”; bizde bilinen adıyla, “Her Şey Senin İçin”e yakından bakacağız. …
  continue reading
 
Soseki'den Ishiguro'ya, Hamao'dan Abe'ye Japon edebiyatını konuştuğumuz bölümümüze hoş geldiniz! Japonların kültürel yapısıyla başlayan, kolektif hafızalarının vukuatı olan ve günümüzde de büyük bir etkiyle devam eden edebiyatını bu sefer Andaç uzun uzun anlattı. Doğu edebiyatının en başlıcalarından olan Japon kitaplarından bahsettiğimiz liste de ş…
  continue reading
 
Derslik Podcast'ın 50. bölümünde konumuz: "İtalyan Sinemasında Yeni Gerçekçilik Akımı ve Bisiklet Hırsızları". Vittorio De Sica'nın 1948 yılında çektiği Bisiklet Hırsızları (Ladri di biciclette) filmini incelerken dönemin özelliklerine de bakıyoruz. Bisiklet Hırsızları bir başyapıt; bu kayıttaki notların başka okumalar yapmanıza yardımcı olması dil…
  continue reading
 
8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü'ne özel olarak sizler için UzayZuhal'i konuk aldık! Kadınların tarihteki, sinemadaki ve elbette edebiyattaki yerinden bahsettik. Üzerine saatlerce konuşulacak konuları ufak ufak konuşmak zorunda kalsak da UzayZuhal'in de katkılarıyla çok dolu bir bölüm yaptık. Dünyanın her yerindeki kadınların, emek veren kadınları…
  continue reading
 
Yüzüklerin Efendisi, Harry Potter derken iyice popülerleşen fantastik edebiyatın ne olduğunu, türlerini falan konuşuyoruz bu bölüm. Bazı gerçekleri ve detayları tokat gibi yüzünüze çarpıyoruz. Ama sonuç olarak vardığımız karar "fantastik edebiyat her yaştan insanın oyuncağıdır" oldu. Güzel laf değil mi? Öyledir.…
  continue reading
 
Daha önce Fransız Yeni Dalga Sinemasını genel bir çerçevede ele almıştık (46 numaralı kayıt). Ardınan dönemin simge isimlerinden François Truffaut’nun “400 Darbe” isimli filmini iki programlık bir seride yakın plana almaya başlamıştık. 48 numaralı kayıttan dinleyebilirsiniz. 49 numaralı bu kayıtta da filmdeki sahne kullanımı ve final sahnesini yakı…
  continue reading
 
2011 seneli Midnight in Paris filminden yola çıkarak edebiyatın ve hayatın geçmişe özlemini konuştuk. Üreticinin ve tüketicinin kalburüstücülüğünü anlattık. Deneysel bir bölüm oldu, inanın biz de ne yaptığımızın farkında değiliz. Öyleli. Dinleyin işte aa.Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
Bizim neslimiz için salya sümük ağlatan bir nostalji kaynağı olan Harry Potter 20th Anniversary özel bölümünü konuştuk. Geçmişini, geleceğini ve şimdisini anlattıkça anlattık. Biraz Rowling'e ve Cursed Child'a fırça kaymış olabiliriz, olur öyle.Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
Daha önce Fransız Yeni Dalga Sinemasını genel bir çerçevede ele almıştık. 46 numaralı kayıttan dinleyebilirsiniz. Bu defa da dönemin simge isimlerinden François Truffaut’nun “400 Darbe” isimli filmini iki programlık bir seride yakın plana alacağız. 400 Darbe The 400 Blows Les Quatre cents coups. Yararlandığım Kaynaklar Richard Neupert. A History of…
  continue reading
 
MUSMUTLU YILLAR SEVGİLİ AHBAB-I LİTERATÜR DİNLEYİCİLERİ! Sizler için koca bir senenin değerlendirmesini yaptık, konuklarımızı kapıştırmadık (hepsi kazandı çünkü) ve bir senedir podcast yapıyor olmamızın değerini anlattık. İyi ki varsınız, iyi ki bizimlesiniz. Hadi seneye görüşürü- Ya Andaç dur nolur espri yapayım noloor...…
  continue reading
 
"Kitaplar hayal kırıklığına uğratabilir ama asla insanlar gibi yarı yolda bırakmazlar!" Havalı bir sözle giriş yapalım dedik. Berna böyle bir cümle söyledi, yapıştırdık açıklamaya. Andaç da çok etkilendi, neden olmasın dedik. Ana fikir falan da değil ama olsun. Asıl konumuz kitapları yarıda bırakmak aslında. Size birisi "kitaplar yarıda bırakılmaz"…
  continue reading
 
47. Bölüm. Bu defa, büyük besteci George Gershwin'in hayatından kesitler aktarıp öne çıkan eserlerini hatırlıyoruz. Bu bölümü dinlerken Gershwin dinleme listenizi de oluşturmakta yarar var: Rhapsody in Blue, An American in Paris... Benzeri olmayan eserler. Kaynaklar Cummings, D. (1997). Random House Encyclopedic Dictionary of Classical Music. New Y…
  continue reading
 
Kendine yazar demeye çekinen ama bir yandan da yazma eylemini profesyonel standartlara kadar taşımış olan iki ahbabın muhabbetidir bu, iyi dinleyin! Bizler sizler için yazma deneyimlerimizi anlattık, artık ders çıkarıp kendinize uygulama olayı sizde. Altın kural: başlığı en son atın.Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
NE DEMEK H.G. WELLS BİLİM KURGUYU İCAT ETTİ?! Bu hafta, New York Times'ın bir makalesinden yola çıkarak edebi dedikodu yaptık. Mary Shelley'ler, Margaret Cavendish'ler derken hakkı yenilen hanımlara karşı bir cinsiyetçilik mi var, yoksa sadece bilmemezlik mi diye de tartıştık. Ayy, dinleyin valla, çok güzel New York Times dedikodusu döbdürdük he.…
  continue reading
 
Derslik Podcast’ın 46. bölümünde Fransız Yeni Dalga (1959-1964) anlayışı üzerine aldığım notları paylaşıyorum. Yeni Dalga nasıl ortaya çıktı? Kimler katkı sağladı? Yeni Dalga filmlerinin özellikleri nelerdir? Yararlandığım Kaynaklar Girorgio Vincenti. Sinemanın Yüzyılı. Çeviren: Engin Ayça Selahattin Yıldız. Sinematografik Anlatım. SU Yayınevi. 201…
  continue reading
 
İlk sezonda bir "e-kitap okuyucu" temalı bölümümüz vardı hani, hatırladınız mı onu? Heh, şimdi o hatırladıklarınızı unutun. Çünkü bu sefer deneyimlemiş halde hazır gelen ve kesinkes kendisinden emin olan bir çift literatür ahbabını dinleyeceksiniz. Hanımlar beyler, karşınızda: KINDLE!Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
Bu programda George Orwell’in 1984 isimli romanındaki ilk bölümü, yaklaşık 19 sayfayı, bir seri halinde incelemeye devam ediyoruz. Serinin üçüncüsü bu. Medyanın bir propaganda aracı olarak kullanılmasını inceliyoruz. İncelemede Celal Üster’in Can Kitap için yaptığı çevirinin 69. baskısından yararlanıyorum. Serinin ilk 2 bölümünü de arşivden dinleye…
  continue reading
 
Şimdi bakın, ortada bir kitap var, bir de resim. İkisinin de gideceği yol sanat yolu ama edebiyat a yolundan gidiyorken resim b yolundan gidiyor. Heh. Oradan dümdüz kaptırıp köşeyi dönünce bir de ne görsünler, aaa, aynı yere gelmişler. Geldikleri yerin ismi de sanatmış. Vay bakın şu işin güzelliğine ya. İşte öyle.…
  continue reading
 
44. Bölüm. Bu programda, Britanyalı yönetmen Ken Loach’un sinemasından bahsediyor, filmlerinde öne çıkan özellikleri hatırlıyoruz. Yararlandığım Kaynaklar Gill Branston & Roy Stafford (2004). The Media Student's Book. Routledge: London. Leonard Quart & William Kornblum (Fall 2011). Documenting Workers: Looking at Labor on Film. Dissent. Mike Robins…
  continue reading
 
43. Bölüm: Varoluşçuluk. Derslik’te bu kez bir konuğum var: Anadolu Üniversitesi Felsefe Bölümü Öğretim Üyesi Demet Kurtoğlu Taşdelen. Kendisine “varoluşçuluk” üzerine giriş niteliğinde sorular sordum. O da varoluşçuluğu genel, temel hatlarıyla mümkün olduğunca sadeleştirerek anlattı. Bu kaydın, konuya giriş yapmak isteyen dinleyicilerim için fayda…
  continue reading
 
42. Bölüm: The Lion King – Aslan Kral, 1994 yılında Rob Minkoff ve Roger Allers tarafından yönetilen bir Disney animasyonu. Film hayvanlar aleminde geçse de bizi bize anlatır. Nasıl mı? Bu kayıtta filmin farklı okumalarını yapıyoruz. Kulak verin. Yararlandığım kaynaklar Annalee Ward. The Lion King's Mythic Narrative. Journal of Popular Film & Telev…
  continue reading
 
"Edebiyat mıdır, yoksa sanat mıdır?" sorularının üstüne tüm ağırlığıyla çöken çizgi romanlar! Bu bölümkü konuğumuz da Türk çizgi roman ustalarından biriydi: Devrim Kunter! Türkiye'de çizgi roman denilince akla gelen projelerden biri olan Yabani'yi anlattı ve yeni polisiye sayısından sonrakini heyecanla beklememiz için bize yeteri kadar sebep verdi.…
  continue reading
 
Siz istediniz, biz konuştuk! Frank Herbert'ın yazdığı DUNE kitabını yeni gelen filmiyle birlikte konuşmak için en müthiş konuğu da sizlere getirdik! İthaki genel yayın yönetmeni ve bir Dune üstadı olarak Alican Saygı Ortanca ile yaptığımız ve tadına doyamadığımız DUNE sohbeti hepinize afiyet olsun!Andaç Üzel, Berna Ece Gündüz tarafından oluşturuldu
  continue reading
 
Loading …

Hızlı referans rehberi