我来澳洲啦！澳洲英语竟自成一体…6件事让我震惊

一席英语·脱口秀：老外来了

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ： Bana Ellerini Ver

梅莉今年2月份，去澳洲读研啦！Maelle is currently in Australia!

梅莉以前在中国、法国、西班牙等欧洲国家待过，这是 her first time living in an English speaking country.

问她“How’s going?”，她的第一反应是：

哇，很不同！澳大利亚是与欧美很不一样的存在！

What are some things that have been different and interesting about the country so far?那梅莉去澳洲不到一个月，发现了澳洲有哪些有趣、奇异的不同点呢？

1. Language 英语不一样

都是讲英语，澳大利亚人讲英语的方式可太不一样了！The way Australians speak is quite different. 梅莉有一些澳州室友（Australian roommates），经常听不懂对方在说什么。

第一个不同，就是 the way Australians speak，澳洲人的英文很不一样。

澳洲人喜欢abbreviate everything（一切都用简略词），而且have different slangs they use daily（日常所用的俚语也是不同的）。

比如：英美人喜欢用dude, buddy来喊对方，而在澳大利亚，他们用mate（in Australia they use mate to refer to anyone）

会经常听到他们说：

Goodday mate！

Thanks mate!

In Australia they use mate to refer to anyone. 就跟济南人见谁都喊“老师”一样。

并且呢，在澳大利亚，they abbreviate everything（什么词都要缩略）!

比如：

早餐breakfast ，到澳洲被简略为：brekkie

吃早饭have breakfast，澳州英语: have brekkie

烟草cigarettes，澳州英语：ciggies

墨镜sunglasses，澳州英语： sunnies

大学university，澳州英语：uni

香肠sausage，澳州英语：snag

烤肉 barbecue，澳州英语：barbie

肯定的definitely，澳州英语：defo

哇！澳洲英语这么可可爱爱吗？

梅莉说：澳洲人的日常是这样讲英文的：

“Hey mate, put some snags on the barbie for brekki.”

乍一听，真不懂，后来才知道，这句话的意思是

Hey friend, put some sausage on the barbecue for breakfast.

看出澳洲英语是多么超凡脱俗、自成一体了吗？（you see how different it is?）

真的是可可爱爱，这也是为什么澳洲人的英文会在一开始比较难懂，原来有潜规则啊！

除了日常俚语、爱用缩略词，澳洲英语还有一个很不同的语法点：

double negative，双重否定。

double negative在英美国家的英文中是极力避免的，但是澳洲人却常用，比如：

I don't know nothing.我什么也不知道（跟汉语的双重否定不同哦）

在这里，double negative is for emphasis，双重否定是为了强调。

Driving on the right 驾驶员坐右边

在澳洲，they drive on the right side.开车时驾驶员要坐在车辆的右侧。跟英国一样，因为澳洲是由英国的前殖民地组成，Australia is made up of former British colonies(殖民地）. 所以保留了很多英国的习惯，比如driving on the right side.

对于习惯左边开车的人类来说，It’s different and dangerous!（新奇又危险）

梅莉笑呵呵地说：I need to get used to looking the right side when crossing the road.（要适应过马路时看右边）

Sun in Australia 澳洲的阳光

初到澳洲，另一个让梅莉震惊的，是澳洲的阳光。The sun here is so strong, Maelle already got burned. 去了还没有一个月，梅莉已经被晒伤了（got burned）.

澳洲的UV index 紫外线指数超级高，she went surfing and got very burned(她冲浪的时候被晒伤），她笑着说：not very fun（一点都不好玩），所以一定记得做好防晒。

Cigarettes in Australia 澳洲的香烟

见惯了“抽烟的欧洲、亚洲”，初到澳洲，梅莉发现了一件很震惊的事情： I barely see people smoking here（在这里，很少看到人抽烟）！

因为cigarette prices here are 30-40 AUD. 一盒烟的价格差不多要150RMB。实在是太贵了。

翩翩的爱人有个澳洲客户，他每次来中国出差，都是全程烟不离手，他说“因为在澳洲，cigarettes are way too expensive. （烟太贵了）！”

Wild Animals 随处可见的野生动物

早就知道澳洲有很多野生动物，但到了澳洲，到处能看到 wallabies（小袋鼠），还有 lots of lizards and birds（蜥蜴、鸟类）时，依然受到了很强的视觉冲击。It feels like I am living in a movie sometimes（感觉身处电影），是一种很特别的人生体验。

Surfing 冲浪，澳洲人的精神信仰

Surfing is basically a religion here in Australia!冲浪，基本就是澳洲人的精神信仰嘛！

澳洲一直被誉为世界上最好的epic surfing spots（冲浪胜地）。

冲浪呢，是一大批澳洲人的日常一大部分（Surfing is a huge part of many people’s daily lives in Australia），是一种极为常见的兴趣与消遣（an extremely common interest and past time）。

难学吗？

难啊！梅莉说，但是冲浪时，可以交到很多好朋友！

梅莉的脸上，还带着高晒后未褪尽的红，兴致勃勃，充满生命力。那是在自然中获取的精气神儿。

关于澳洲，你有什么想分享的吗？欢迎留言告诉我们。

另外，一席文化在招聘英文人才，工作地点在青岛。

快加入我们吧！和主播们一起教英文、录节目。

未来的小伙伴，快回归组织！联系我们：15376722474（微信同号）