))
Kelas Drama Korea((Young Lady and Gentleman (7) 못 잡아먹어서 안달이야?)) - 2023.01.16
Manage episode 352704132 series 2136029
İçerik KBS WORLD Radio tarafından sağlanmıştır. Bölümler, grafikler ve podcast açıklamaları dahil tüm podcast içeriği doğrudan KBS WORLD Radio veya podcast platform ortağı tarafından yüklenir ve sağlanır. Birinin telif hakkıyla korunan çalışmanızı izniniz olmadan kullandığını düşünüyorsanız burada https://tr.player.fm/legal özetlenen süreci takip edebilirsiniz.
Ungkapan
못 잡아먹어서 안달이야? [mot ja-ba-meo-geo-seo an-da-ri-ya]
'kenapa kamu menyalahkan aku?'
Keterangan
못 잡아먹어서 안달이야? (못+잡아먹(다)+-어서+안달+이(다)+-야?)
: 'kenapa kamu menyalahkan aku?'
못 : 'tidak'
잡아먹다 : 'mengusik dan bersikap bermusuhan terhadap lawan bicara'
-어서 : akhiran untuk menhubungkan kata yang dipakai bersama dengan kata berikut secara urutan waktu
안달 : 'tidak sabar dan bawel'
-이야 : 'adalah'
Penggunaan
- Ungkapan 못 잡아먹어서 안달이야? digunakan pembicara untuk bertanya kenapa lawan bicara menyalahkan pembicara. Ungkapan ini digunakan ketika lawan bicara melakukan perbuatan atau perkataan yang tidak menyenangkan bagi pembicara.
- Arti harafiah kata 잡아먹다 adalah 'membunuh lalu memakan', tapi dalam ungkapan 못 잡아먹어서 안달이야? dipakai dengan maksud 'mengesalkan orang seperti hewan yang menangkap dan memakan mangsanya'.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
178 bölüm
Paylaş
