Coreano en Dramas(El caballero y la doncella (9) 겸사겸사) - 2023.01.30

KBS WORLD Radio Coreano en Dramas

Subtítulos

사라: 엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가?

Sara: Mamá, ¿qué te pasa? ¿Por qué diablos subiste al segundo piso?

기자: 우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어.

그 핑계로 세종이 방도 구경하고 내 강아지 체취도 좀 느껴보고 겸사겸사.

Gija: Es que compré un juguete para regalárselo a mi Sejong.

Y de paso, aprovechando la ocasión, quise ver cómo era el cuarto de Sejong y sentirle a mi cachorrito más de cerca.

사라: 엄마 미쳤어? 여기 보는 눈이 몇인데?!

내가 정말 엄마 때문에 못 살아!

Sara: ¿Te has vuelto loca, mamá? ¡No te das cuenta que hay ojos en todas partes!

¡Me sacas de quicio!

Expresión de la semana

겸사겸사

• Pronunciación: gyeomsagyeomsa
• Traducción: Aprovechando la ocasión

Explicación gramatical

겸사겸사 es un adverbio que tradujimos como ‘aprovechando la ocasión’, pero también equivale a ‘de paso’, ‘al mismo tiempo’, ‘simultáneamente’, o sea, hacer dos cosas a la vez.

Esta expresión se utiliza para indicar que quien la dice está haciendo varias cosas en forma simultánea. En el episodio que extrajimos de la serie “El caballero y la doncella” Gija, la madre de Sara, le dice a esta última que le compró un juguete a Sejong (el benjamín de la familia Lee) y ya que estaba de paso, aprovechó para entregárselo en persona y husmear alrededor de la habitación del pequeño. De esta manera explica su intención de querer hacer dos o más cosas al mismo tiempo.

Podemos usar el adverbio ‘겸사겸사’ para terminar una oración pero también lo podemos colocar en el medio, agregándole más contenido como en el siguiente ejemplo:

“병원에 온 김에 겸사겸사 다른 검사도 해 보려고 해요”

(Voy a hacerme otras pruebas ya que he venido al hospital)

Además, se puede emplear este adverbio junto al verbo 하다 (hacer), de la siguiente manera: 겸사겸사하다. En este caso, generalmente decimos ‘겸사겸사해서’ y con esto expresamos que hacemos varias cosas a la vez aprovechando la ocasión. Por ejemplo, podemos enunciar de la siguiente forma:

“네가 궁금하기도 하고 얼굴 본 지도 오래됐고 겸사겸사해서 왔어.”

(Me preguntaba cómo estarías y como ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos, vine aprovechando la ocasión)