Artwork

İçerik KBS WORLD Radio tarafından sağlanmıştır. Bölümler, grafikler ve podcast açıklamaları dahil tüm podcast içeriği doğrudan KBS WORLD Radio veya podcast platform ortağı tarafından yüklenir ve sağlanır. Birinin telif hakkıyla korunan çalışmanızı izniniz olmadan kullandığını düşünüyorsanız burada https://tr.player.fm/legal özetlenen süreci takip edebilirsiniz.
Player FM - Podcast Uygulaması
Player FM uygulamasıyla çevrimdışı Player FM !

Annyonghaseyo(Dernière Mission, Aimer (11) 허락해주세요) - 2022.11.18

 
Paylaş
 

Manage episode 348635302 series 1486456
İçerik KBS WORLD Radio tarafından sağlanmıştır. Bölümler, grafikler ve podcast açıklamaları dahil tüm podcast içeriği doğrudan KBS WORLD Radio veya podcast platform ortağı tarafından yüklenir ve sağlanır. Birinin telif hakkıyla korunan çalışmanızı izniniz olmadan kullandığını düşünüyorsanız burada https://tr.player.fm/legal özetlenen süreci takip edebilirsiniz.

Dialogue

단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오!

Dan : Madame la gouvernante, je veux me marier avec mademoiselle.

Accordez-moi sa main.

유미: 뭐 하는 거야?

Yu-mi : Qu’est-ce qui te prend ?

단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면,

아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다!

Dan : Je ne suis pas un mec parfait mais si vous donnez votre accord,

je rendrai mademoiselle heureuse pour toute la vie.

연서: 아니 어디서 저런 걸 봤는지, 꼭 해보고 싶다 잖아요.

장단 좀 맞춰주세요.

Yeon-seo : Non mais, je me demande où est-ce qu’il a vu ça,

mais il en a envie.

Soyez donc au diapason avec lui.

유미: 어디까지가 역할극인지 알아야 북을 치든 장굴 치든 하지.

둘이 결혼은 진짜야?

Yu-mi : Vous jouez à quoi ? Je ne sais pas sur quel pied danser.

Le mariage, tous les deux, c’est du vrai ?

연서, 단: (고개를 끄덕인다) signe d’acquiescement

Yeon-seo / Dan

유미: 아니 무슨 진도를 광케이블 LTE 속도로 빼.

Yu-mi : Mais comment votre relation peut-elle évoluer à la vitesse LTE ?

단: 허락해주세요.

Dan : Donnez-nous votre accord.

L’expression de la semaine

허락해주세요 : Donnez-nous votre accord

Cette expression s’utilise lorsque le locuteur demande à son interlocuteur de lui accorder ce qu’il lui demande. Par exemple, quand le fils demande à son père la permission d’utiliser sa voiture et que le père accepte, on utilisera le terme 허락 qui désigne l’accord, l’autorisation.

En général, lorsque l’on formule une demande à son interlocuteur, on utilise les formes -해도 될까요? ou 할 수 있을까요? Et, dans l’affirmative, la réponse sera 네, 좋아요. Ou encore 그렇게 하세요. Oui, très bien / Faites ainsi. Dans une certaine mesure, cela peut se rapprocher de l’approbation, en coréen 허락. En effet, l’interlocuteur peut ne pas y être favorable ou ne pas être joyeux de cette demande comme dans le cas de l’extrait où le locuteur veut absolument recevoir la permission.

Exemples

① 가: 제가 사정이 있어서 그러는데 오늘 퇴원해도 될까요?

나: 환자분께서 퇴원하시기는 아직 이릅니다.

가: 의사 선생님, 부탁드립니다. 퇴원, 허락해주세요.

A : Pour des raisons personnelles, serait-il possible que je quitte l’hôpital aujourd’hui ?

B : C’est encore prématuré.

A : Docteur, je vous en conjure. Donnez-moi votre accord de sortie.

② 가: 저희가 어머니 모시고 살겠습니다. 이제 그만 허락해 주세요.

나: 그래. 너희가 그걸 정 원한다면 나도 고집부리지는 않으마. 그렇게 하자.

A : Je vais prendre soin de notre mère. Donnez-moi finalement votre accord.

B : Oui. Si c’est vraiment ce que vous voulez, moi non plus, je ne vais pas insister.

Faisons ainsi.

Consultante : Park Ji-young (professeure retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

- La gouvernante, la gérante 집사

- Le suffixe 님 pour marquer le titre, monsieur, madame, mademoiselle

- Une demoiselle 아가씨

- La particule de liaison 와 avec

- Le mariage 결혼, se marier 결혼하다

- Le verbe auxiliaire de souhait -고 싶다 vouloir, avoir envie de

- La particule 를, 을, ㄹ pour marquer la fonction de complément d’objet

- Le pronom humble je, moi 저

- De, par, à 에게

- Donner, accorder 주다

- Quoi무엇, 뭐

- Le verbe faire 하다

- Être insuffisant, manquer de 모자라다

- Faire défaut, ne pas suffire 부족하다

- Un mec, un gars 놈

- Le suffixe (이)지만 bien que, mais

- Approuver, permettre, donner son accord 허락하다

- Le suffixe -다면 exprime la condition si

- Toute la vie평생

- Être heureux 행복하다

- Le verbe auxiliaire de service que l’on rend 주다

- Non, non mais아니

- Où 어디

- Être ainsi 저렇다

- Voir 보다

- Absolument, sans faute 꼭

- Essayer, tenter 해보다

- La mesure, le rythme 장단

- S’ajuster, se conformer à 맞추다

- Le rôle 역할

- Le théâtre 극

- Savoir 알다

- Un tambour 북, 장구

- Frapper, taper 치다

- Être vrai 진짜이다

- Le rythme, l’avancée 진도

- La lumière광

- La vitesse속도

- Approuver, consentir, donner son accord 허락하다

  continue reading

101 bölüm

Artwork
iconPaylaş
 
Manage episode 348635302 series 1486456
İçerik KBS WORLD Radio tarafından sağlanmıştır. Bölümler, grafikler ve podcast açıklamaları dahil tüm podcast içeriği doğrudan KBS WORLD Radio veya podcast platform ortağı tarafından yüklenir ve sağlanır. Birinin telif hakkıyla korunan çalışmanızı izniniz olmadan kullandığını düşünüyorsanız burada https://tr.player.fm/legal özetlenen süreci takip edebilirsiniz.

Dialogue

단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오!

Dan : Madame la gouvernante, je veux me marier avec mademoiselle.

Accordez-moi sa main.

유미: 뭐 하는 거야?

Yu-mi : Qu’est-ce qui te prend ?

단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면,

아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다!

Dan : Je ne suis pas un mec parfait mais si vous donnez votre accord,

je rendrai mademoiselle heureuse pour toute la vie.

연서: 아니 어디서 저런 걸 봤는지, 꼭 해보고 싶다 잖아요.

장단 좀 맞춰주세요.

Yeon-seo : Non mais, je me demande où est-ce qu’il a vu ça,

mais il en a envie.

Soyez donc au diapason avec lui.

유미: 어디까지가 역할극인지 알아야 북을 치든 장굴 치든 하지.

둘이 결혼은 진짜야?

Yu-mi : Vous jouez à quoi ? Je ne sais pas sur quel pied danser.

Le mariage, tous les deux, c’est du vrai ?

연서, 단: (고개를 끄덕인다) signe d’acquiescement

Yeon-seo / Dan

유미: 아니 무슨 진도를 광케이블 LTE 속도로 빼.

Yu-mi : Mais comment votre relation peut-elle évoluer à la vitesse LTE ?

단: 허락해주세요.

Dan : Donnez-nous votre accord.

L’expression de la semaine

허락해주세요 : Donnez-nous votre accord

Cette expression s’utilise lorsque le locuteur demande à son interlocuteur de lui accorder ce qu’il lui demande. Par exemple, quand le fils demande à son père la permission d’utiliser sa voiture et que le père accepte, on utilisera le terme 허락 qui désigne l’accord, l’autorisation.

En général, lorsque l’on formule une demande à son interlocuteur, on utilise les formes -해도 될까요? ou 할 수 있을까요? Et, dans l’affirmative, la réponse sera 네, 좋아요. Ou encore 그렇게 하세요. Oui, très bien / Faites ainsi. Dans une certaine mesure, cela peut se rapprocher de l’approbation, en coréen 허락. En effet, l’interlocuteur peut ne pas y être favorable ou ne pas être joyeux de cette demande comme dans le cas de l’extrait où le locuteur veut absolument recevoir la permission.

Exemples

① 가: 제가 사정이 있어서 그러는데 오늘 퇴원해도 될까요?

나: 환자분께서 퇴원하시기는 아직 이릅니다.

가: 의사 선생님, 부탁드립니다. 퇴원, 허락해주세요.

A : Pour des raisons personnelles, serait-il possible que je quitte l’hôpital aujourd’hui ?

B : C’est encore prématuré.

A : Docteur, je vous en conjure. Donnez-moi votre accord de sortie.

② 가: 저희가 어머니 모시고 살겠습니다. 이제 그만 허락해 주세요.

나: 그래. 너희가 그걸 정 원한다면 나도 고집부리지는 않으마. 그렇게 하자.

A : Je vais prendre soin de notre mère. Donnez-moi finalement votre accord.

B : Oui. Si c’est vraiment ce que vous voulez, moi non plus, je ne vais pas insister.

Faisons ainsi.

Consultante : Park Ji-young (professeure retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

- La gouvernante, la gérante 집사

- Le suffixe 님 pour marquer le titre, monsieur, madame, mademoiselle

- Une demoiselle 아가씨

- La particule de liaison 와 avec

- Le mariage 결혼, se marier 결혼하다

- Le verbe auxiliaire de souhait -고 싶다 vouloir, avoir envie de

- La particule 를, 을, ㄹ pour marquer la fonction de complément d’objet

- Le pronom humble je, moi 저

- De, par, à 에게

- Donner, accorder 주다

- Quoi무엇, 뭐

- Le verbe faire 하다

- Être insuffisant, manquer de 모자라다

- Faire défaut, ne pas suffire 부족하다

- Un mec, un gars 놈

- Le suffixe (이)지만 bien que, mais

- Approuver, permettre, donner son accord 허락하다

- Le suffixe -다면 exprime la condition si

- Toute la vie평생

- Être heureux 행복하다

- Le verbe auxiliaire de service que l’on rend 주다

- Non, non mais아니

- Où 어디

- Être ainsi 저렇다

- Voir 보다

- Absolument, sans faute 꼭

- Essayer, tenter 해보다

- La mesure, le rythme 장단

- S’ajuster, se conformer à 맞추다

- Le rôle 역할

- Le théâtre 극

- Savoir 알다

- Un tambour 북, 장구

- Frapper, taper 치다

- Être vrai 진짜이다

- Le rythme, l’avancée 진도

- La lumière광

- La vitesse속도

- Approuver, consentir, donner son accord 허락하다

  continue reading

101 bölüm

Tüm bölümler

×
 
Loading …

Player FM'e Hoş Geldiniz!

Player FM şu anda sizin için internetteki yüksek kalitedeki podcast'leri arıyor. En iyi podcast uygulaması ve Android, iPhone ve internet üzerinde çalışıyor. Aboneliklerinizi cihazlar arasında eş zamanlamak için üye olun.

 

Hızlı referans rehberi