Powieść Haška jest w dużej mierze książką opartą na faktach i doświadczeniach autora i jego przyjaciół. Prawdziwe jest nie tylko tło historyczne i geograficzne oraz realia dotyczące ówczesnej Pragi. Zdecydowana większość niehistorycznych bohaterów książki (a może nawet wszyscy) miała swoje pierwowzory w rzeczywistości, nierzadko obdarzone tymi samymi nazwiskami. Można też założyć, że część anegdot występujących w powieści wydarzyła się naprawdę, a większość z nich była gdzieś opowiedziana Haszkowi. Zdarzało się, iż po publikacji książki jej bohaterowie kontaktowali się z autorem, by wyrazić swoje pretensje, uwagi bądź podziękowanie. Jaroslav Hašek Dole i niedole dzielnego żołnierza Szwejka (odcinek 1-27) utwór: Przygody dobrego wojaka Szwejka (Jaroslav Hašek) miejsce premiery: Teatr Polskiego Radia data premiery 14 marca 1994 przekład: Józef Waczków adaptacja: Hanna Marzańska reżyseria: Andrzej Zakrzewski realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska Obsada Szwejk - Krzysztof Kowalewski